It took me way too long to figure this out: from the commit view (⌘2) in GitX you can use ⇧⌘⏎ to commit.